1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,735 --> 00:00:34,237 - No. - Entonces no puedes ir con ella. 3 00:00:36,908 --> 00:00:39,459 solo te veré Del otro lado, ¿vale? 4 00:00:43,798 --> 00:00:44,916 ¿Señor? 5 00:00:44,966 --> 00:00:46,299 Sí... 6 00:00:48,636 --> 00:00:51,039 MUJER: Por aquí, por favor. Fila india. 7 00:00:51,089 --> 00:00:52,638 (El escáner emite un pitido) 8 00:01:01,483 --> 00:01:04,436 (El escáner emite un pitido) 9 00:01:04,486 --> 00:01:06,554 Brazos arriba, por favor. 10 00:01:06,604 --> 00:01:09,155 (Varita chillando) 11 00:01:13,778 --> 00:01:15,280 (Quejido agudo) 12 00:01:15,330 --> 00:01:17,947 - Tu reloj. - Oh, mierda. Lo siento. 13 00:01:22,003 --> 00:01:24,120 Simplemente camina hacia abajo y regresa. 14 00:01:32,347 --> 00:01:34,347 - Disfruta de tu vuelo. - Gracias. 15 00:01:40,855 --> 00:01:43,091 HOMBRE: Vamos. ¡Oye, devuélvemelo! No puedes soportarlo, no. 16 00:01:43,141 --> 00:01:45,810 - Mira, no, no... No, no puedes soportarlo. - Hombre 17 00:01:45,860 --> 00:01:47,429 - Es mi traje. No, mira. - ¿Hay algún problema, señor? 18 00:01:47,479 --> 00:01:49,147 no esta en la lista de artículos restringidos. 19 00:01:49,197 --> 00:01:51,099 Vale, mira, habrá ser un evento nuclear 20 00:01:51,149 --> 00:01:53,435 y tengo derecho a proteger yo mismo de las consecuencias. 21 00:01:53,485 --> 00:01:55,270 ¿Bueno? ¡Estoy perdiendo mi vuelo! 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,821 ¡Necesito llegar a la Antártida! 23 00:01:56,871 --> 00:01:58,656 ¡Necesito llegar a la Antártida! 24 00:01:58,706 --> 00:02:01,409 ♪ Pero tenga en cuenta que se necesita coraje y lucha... ♪ 25 00:02:01,459 --> 00:02:03,278 Otro muerde el polvo. 26 00:02:03,328 --> 00:02:07,332 ♪ Expande tu mente, no dejes que se marchite y muera ♪ 27 00:02:07,382 --> 00:02:11,202 ♪ Encontrarás que levanta tu espíritus altos al cielo ♪ 28 00:02:11,252 --> 00:02:13,052 ♪ Entonces, medita ♪ 29 00:02:15,223 --> 00:02:18,057 ♪ Vamos, contemplemos... ♪ 30 00:02:23,348 --> 00:02:25,681 - ¡Oye! - Hola. 31 00:02:29,070 --> 00:02:31,022 ¿Todo va bien? 32 00:02:31,072 --> 00:02:32,941 Sí, absolutamente. 33 00:02:32,991 --> 00:02:35,810 - ¿Tú? - Excelente. 34 00:02:35,860 --> 00:02:37,862 ¿Qué estás contrabandeando? 35 00:02:37,912 --> 00:02:39,864 ¿Lo siento? 36 00:02:39,914 --> 00:02:42,150 Tampoco quisiste esperar en la fila conmigo por cinco minutos extra 37 00:02:42,200 --> 00:02:43,318 o estás contrabandeando algo. 38 00:02:43,368 --> 00:02:45,403 Entonces, ¿qué es? 39 00:02:45,453 --> 00:02:46,955 ¿Heroína? 40 00:02:47,005 --> 00:02:51,040 tengo $20.000 en efectivo atado a mi cuerpo. 41 00:03:00,552 --> 00:03:02,635 - Cierra la puerta. - ¿Qué estás haciendo? 42 00:03:04,856 --> 00:03:06,641 Tomé prestada tu cinta adhesiva. 43 00:03:06,691 --> 00:03:09,644 Lo habrían visto si yo Pasó por el escáner. 44 00:03:09,694 --> 00:03:10,678 Lo siento. 45 00:03:10,728 --> 00:03:12,564 ¿Por qué? 46 00:03:12,614 --> 00:03:15,900 Es ilegal viajar fuera del país con más de 10 mil dólares. 47 00:03:15,950 --> 00:03:17,852 ¿Por qué no me diste la mitad? 48 00:03:17,902 --> 00:03:19,521 Eh. 49 00:03:19,571 --> 00:03:21,487 ¿Ayúdame a quitar la cinta? 50 00:03:27,662 --> 00:03:29,078 ¡Oh! 51 00:03:31,749 --> 00:03:33,368 Oh. 52 00:03:33,418 --> 00:03:36,419 ¿Estás ocultando algo más? ¿quieres contarme sobre? 53 00:03:37,639 --> 00:03:39,305 Tal vez. 54 00:03:51,102 --> 00:03:53,936 (Jadea, jadea) 55 00:04:00,161 --> 00:04:01,661 (Jadeos) 56 00:04:03,281 --> 00:04:06,701 (Gruñidos, jadeando) 57 00:04:06,751 --> 00:04:08,834 (Gimiendo) 58 00:04:15,209 --> 00:04:17,879 - KEVIN: ¿Cuantos? -NORA: 119. 59 00:04:17,929 --> 00:04:20,131 - Jesús. - Hicieron estos testimonios. 60 00:04:20,181 --> 00:04:22,133 Están parados ahí sosteniendo un periódico 61 00:04:22,183 --> 00:04:24,168 como un video de rehenes. 62 00:04:24,218 --> 00:04:26,804 Ellos... ellos dieron su nombre, así que los busqué 63 00:04:26,854 --> 00:04:28,473 solo para ver si alguno de ellos todavía estaban alrededor 64 00:04:28,523 --> 00:04:30,642 después de que supuestamente me metí en esto. 65 00:04:30,692 --> 00:04:33,761 KEVIN: La... la cosa que ¿Los ataca con la radiación? 66 00:04:33,811 --> 00:04:37,029 NORA: Sí, cariño, lo que los golpea con la radiación. 67 00:04:39,067 --> 00:04:40,852 ¿Y lo eran? 68 00:04:40,902 --> 00:04:42,320 - ¿Sigue ahí? - No. 69 00:04:42,370 --> 00:04:44,606 Cada uno de ellos está desaparecido. 70 00:04:44,656 --> 00:04:45,990 - ¿Adónde fueron? - En ningún lugar. 71 00:04:46,040 --> 00:04:47,992 Bueno, quiero decir, tienen que ir a alguna parte. 72 00:04:48,042 --> 00:04:50,161 - No si están siendo cremados. - (campanas de megafonía) 73 00:04:50,211 --> 00:04:51,663 HOMBRE SOBRE P.A.: Damas y caballeros, 74 00:04:51,713 --> 00:04:53,615 la señal del cinturón de seguridad ahora está apagada 75 00:04:53,665 --> 00:04:55,881 y eres libre moverse por la cabina. 76 00:04:57,085 --> 00:04:59,253 Entonces, es una operación encubierta. 77 00:04:59,303 --> 00:05:01,339 Les das el dinero, te muestran la cosa, 78 00:05:01,389 --> 00:05:03,625 ves que se prende gente, luego los arrestas. 79 00:05:03,675 --> 00:05:05,460 Bien. 80 00:05:05,510 --> 00:05:08,046 Pero no tienes ninguno jurisdicción en Australia. 81 00:05:08,096 --> 00:05:10,262 Eso es técnicamente cierto. 82 00:05:16,404 --> 00:05:18,521 El DSD no te envió. 83 00:05:20,108 --> 00:05:21,476 Entonces, ¿te has vuelto pícaro? 84 00:05:21,526 --> 00:05:25,146 El DSD está muy ocupado con el apocalipsis que se avecina. 85 00:05:25,196 --> 00:05:28,366 Estos pendejos me invitaron personalmente, 86 00:05:28,416 --> 00:05:30,368 para poder derribarlos yo mismo. 87 00:05:30,418 --> 00:05:32,370 Ellos no sabían que eras ¿Un investigador de fraude? 88 00:05:32,420 --> 00:05:33,621 No, lo sabían. 89 00:05:33,671 --> 00:05:35,538 sabían bastante todo, en realidad. 90 00:05:39,127 --> 00:05:41,579 Bueno, entonces saben de mí. 91 00:05:41,629 --> 00:05:43,498 Estoy seguro de que sí. 92 00:05:43,548 --> 00:05:45,931 Y todavía piensan que eres ¿Vas a meterte en esto? 93 00:05:52,273 --> 00:05:54,940 ¿Y si me preguntan por qué? ¿Bajó aquí contigo? 94 00:05:57,061 --> 00:05:59,147 Yo diré... 95 00:05:59,197 --> 00:06:01,265 que has venido a despedirme 96 00:06:01,315 --> 00:06:05,069 porque estamos en un tóxico relación codependiente 97 00:06:05,119 --> 00:06:09,121 y ambos nos hemos dado cuenta de que Estamos mejor separados que juntos. 98 00:06:11,075 --> 00:06:13,125 (Música sonando) 99 00:06:38,770 --> 00:06:40,438 NORA: ¿Vas a buscar a tu papá? 100 00:06:40,488 --> 00:06:42,356 - ¿Buscarlo? - Sí. 101 00:06:42,406 --> 00:06:45,026 Pensé que por eso tú Quería bajar aquí. 102 00:06:45,076 --> 00:06:47,278 No, vine aquí para estar contigo. 103 00:06:47,328 --> 00:06:49,147 Sí, pero si está cerca... 104 00:06:49,197 --> 00:06:50,865 Cariño, no sé dónde está. 105 00:06:50,915 --> 00:06:53,785 Y si él quisiera que yo supiera, Él me lo hubiera dicho. 106 00:06:53,835 --> 00:06:57,121 Entendido. 107 00:06:57,171 --> 00:06:59,955 (Ópera sonando de fondo) 108 00:07:01,459 --> 00:07:03,459 Trajiste tu libro. 109 00:07:10,852 --> 00:07:12,837 No es mi libro. Es de Matt. 110 00:07:12,887 --> 00:07:15,020 - Pero se trata de ti. - Ajá. 111 00:07:16,641 --> 00:07:18,559 ¿Finalmente vas a leerlo? 112 00:07:18,609 --> 00:07:22,346 - Ya lo hice. - ¿En realidad? ¿Cuando? 113 00:07:22,396 --> 00:07:24,816 En el avión mientras dormías. 114 00:07:24,866 --> 00:07:28,486 - ¿Todo el asunto? - Todo el asunto. 115 00:07:28,536 --> 00:07:30,655 (Se aclara la garganta) 116 00:07:30,705 --> 00:07:33,441 "Y así salió del puente y el verdugo detrás. 117 00:07:33,491 --> 00:07:36,744 Y cuando entró en el bosque, levantó a la niña sobre su hombro 118 00:07:36,794 --> 00:07:39,614 y ella durmió, presionó a Él y Él a ella." 119 00:07:39,664 --> 00:07:41,833 Él capitaliza tus Hs. 120 00:07:41,883 --> 00:07:44,168 "Ahora salió el sol y habían llegado a un pozo, 121 00:07:44,218 --> 00:07:47,920 y colocó a la niña hacia abajo sobre su borde y..." 122 00:07:51,008 --> 00:07:52,293 ¿Qué? 123 00:07:52,343 --> 00:07:55,094 Si lees todo, ¿Qué pasa después? 124 00:07:59,567 --> 00:08:01,233 Él la empujó hacia adentro. 125 00:08:02,403 --> 00:08:03,805 Jesús. 126 00:08:03,855 --> 00:08:06,524 ¿Dónde está Matt? ¿Se te ocurre esto? 127 00:08:06,574 --> 00:08:08,142 (Suena el teléfono) 128 00:08:08,192 --> 00:08:11,195 Mierda, mierda, mierda, mierda, ¡Mierda, mierda, mierda! 129 00:08:11,245 --> 00:08:14,029 ¡Joder! Esos son ellos. 130 00:08:16,250 --> 00:08:18,319 - ¿Sí? - MUJER: ¿Esta es Nora? 131 00:08:18,369 --> 00:08:20,071 Sí, lo es. ¿Quién es este? 132 00:08:20,121 --> 00:08:21,906 Hay una parada de autobús enfrente la calle del hotel. 133 00:08:21,956 --> 00:08:24,659 Llegará el 570 en unos 15 minutos. 134 00:08:24,709 --> 00:08:26,744 Llévalo hasta la última parada. No te lo pierdas. 135 00:08:26,794 --> 00:08:29,330 - No esperaremos. Adiós, señorita Durst. - ¿Qué? Yo... yo no... 136 00:08:29,380 --> 00:08:30,915 (pitido) 137 00:08:30,965 --> 00:08:32,967 - Esos fueron ellos. Tengo que irme. - ¿Dónde? 138 00:08:33,017 --> 00:08:34,802 No sé. ellos quieren que me subiera a un autobús. 139 00:08:34,852 --> 00:08:37,469 - ¿Quieres que vaya contigo? - Estaré bien. 140 00:08:39,724 --> 00:08:41,392 ¿Me seguirás, Kevin? 141 00:08:41,442 --> 00:08:43,060 Sí. 142 00:08:43,110 --> 00:08:44,478 (Suspiros) 143 00:08:44,528 --> 00:08:48,399 Mira, tengo que hacer esto solo, ¿vale? 144 00:08:48,449 --> 00:08:50,568 Bueno. 145 00:08:50,618 --> 00:08:53,485 Sólo toma tu siesta. Estaré a salvo. 146 00:08:55,239 --> 00:08:56,240 Bueno. 147 00:08:56,290 --> 00:08:58,693 ¿Cena más tarde? 148 00:08:58,743 --> 00:09:00,611 Sí, claro. 149 00:09:00,661 --> 00:09:02,328 Volveré pronto. 150 00:09:16,527 --> 00:09:18,761 (La ópera continúa) 151 00:09:29,023 --> 00:09:30,322 Dios, hijo de puta. 152 00:09:31,909 --> 00:09:33,311 ¡Buenos días, Melbourne! 153 00:09:33,361 --> 00:09:36,113 Es un hermoso martes, y yo soy Pam Jolly. 154 00:09:36,163 --> 00:09:37,281 Y yo soy Bruce Quartermain. 155 00:09:37,331 --> 00:09:39,033 Hoy es 9 de octubre 156 00:09:39,083 --> 00:09:41,369 y tengo que decir que estoy un poco aturdido. 157 00:09:41,419 --> 00:09:42,653 PAM: Oh, ¿cómo estuvo tu noche, Bruce? 158 00:09:42,703 --> 00:09:44,322 Oh, anoche tuve una gran noche. 159 00:09:44,372 --> 00:09:46,791 - PAM: ¿Fuiste a la fiesta? - Bueno, fui a Melbourne. 160 00:09:46,841 --> 00:09:48,876 Baile de moda de primavera anoche. 161 00:09:48,926 --> 00:09:51,629 PAM: Cuéntanos, cuéntanos. ¿Usaste un disfraz? 162 00:09:51,679 --> 00:09:53,757 (Bruce se ríe) Bueno, el tema este año fue bajo el mar... 163 00:09:53,807 --> 00:09:55,082 HOMBRE AL TELÉFONO: Buenos días. Recepción. 164 00:09:55,132 --> 00:09:57,468 Sí, no puedo apagar mi televisión. 165 00:09:57,518 --> 00:10:00,421 - No puedo ver dónde está enchufado. - Sí, lo siento mucho. 166 00:10:00,471 --> 00:10:02,590 Está alimentado desde la pared. A veces pasa. 167 00:10:02,640 --> 00:10:05,977 Puedo restablecerlo desde aquí abajo. Será sólo un momento, Sr. Durst. 168 00:10:06,027 --> 00:10:09,096 - Eh, es el Sr. Garvey. - Oh, lo siento mucho. 169 00:10:09,146 --> 00:10:10,982 ¿Te gustaría que nos para agregar tu nombre a la habitación 170 00:10:11,032 --> 00:10:13,351 para que puedas tener acceso a todas las comodidades para huéspedes? 171 00:10:13,401 --> 00:10:15,200 Sí, eso sería genial. Gracias. 172 00:10:17,238 --> 00:10:19,323 Bueno, me da vergüenza decir eso lo hice, Pam, 173 00:10:19,373 --> 00:10:22,944 pero al menos puedo comer panqueques contigo aquí esta mañana, ¿verdad? 174 00:10:22,994 --> 00:10:25,997 - ¿Te gustan los panqueques, Bruce? - Bueno, ¿a quién no le gustan las tortitas? 175 00:10:26,047 --> 00:10:28,165 PAM: Bueno, nadie en su mente sana, eso es lo que digo, 176 00:10:28,215 --> 00:10:31,619 es por eso que estamos teniendo una competencia de cocina de panqueques hoy 177 00:10:31,669 --> 00:10:33,337 aquí mismo en el estudio. 178 00:10:33,387 --> 00:10:35,523 Ahora bien, ¿cómo vas con la espátula? 179 00:10:35,573 --> 00:10:38,009 - Ya sabes, ¿puedes darles la vuelta? - ¿Qué clase de pregunta es esa? 180 00:10:38,059 --> 00:10:39,510 BRUCE: Bueno, es complicado. 181 00:10:39,560 --> 00:10:43,178 (Canto del coro) 182 00:10:49,987 --> 00:10:52,071 (Sin diálogo audible) 183 00:11:05,724 --> 00:11:11,333 _ 184 00:11:11,383 --> 00:11:13,751 _ 185 00:11:19,903 --> 00:11:25,903 _ 186 00:11:27,664 --> 00:11:29,164 _ 187 00:11:40,856 --> 00:11:45,356 _ 188 00:11:52,133 --> 00:11:55,286 PAM: Y espero que nadie mirando se llama Kevin. 189 00:11:55,336 --> 00:11:56,537 BRUCE: ¿Por qué, Pam? 190 00:11:56,587 --> 00:11:57,872 Bueno, aparentemente no hay ninguno, 191 00:11:57,922 --> 00:12:01,375 pero faltan dos kevins en el área de Melbourne. 192 00:12:01,425 --> 00:12:03,928 inspector jefe kevin Coche patrulla de la policía de Yarborough 193 00:12:03,978 --> 00:12:06,964 fue encontrado abandonado afuera de su casa en Makarra. 194 00:12:07,014 --> 00:12:09,600 Mientras tanto, este hombre, Kevin Garvey, 195 00:12:09,650 --> 00:12:11,769 un estadounidense de vacaciones en Australia, 196 00:12:11,819 --> 00:12:15,973 fue visto por última vez vagando por la carretera cerca de Kurripa hace casi un mes. 197 00:12:16,023 --> 00:12:18,609 Si tienes alguna información sobre el paradero 198 00:12:18,659 --> 00:12:22,113 de cualquiera de estos hombres, por favor contacte a la policía. 199 00:12:22,163 --> 00:12:24,115 Bien, ¡vamos a esos panqueques! 200 00:12:24,165 --> 00:12:27,332 - ¿Estás lista, Georgie? - Oh, sí, lo soy, Pam. Ven aquí. 201 00:12:30,788 --> 00:12:32,323 (Jadeos) 202 00:12:32,373 --> 00:12:34,408 Bien, ahora cuéntanos sobre la masa. 203 00:12:34,458 --> 00:12:36,043 Bueno, en realidad tenemos Tres bateadores, George. 204 00:12:36,093 --> 00:12:38,546 El, um... el primero. es un simple suero de leche. 205 00:12:38,596 --> 00:12:41,215 Está bien. Mmm, eso es bueno. 206 00:12:41,265 --> 00:12:43,634 si, me gusta Yo mismo hago el clásico panqueque. 207 00:12:43,684 --> 00:12:46,504 - PAM: ¡Porque eres muy aburrida! - Ay, eso no es del todo cierto. 208 00:12:46,554 --> 00:12:48,389 GEORGIE: El segundo es plátano. 209 00:12:48,439 --> 00:12:50,307 PAM: Oh, mmm. eso es Definitivamente para mí. 210 00:12:50,357 --> 00:12:52,510 GEORGIE: Y el tercero, por supuesto, son chispas de chocolate. 211 00:12:52,560 --> 00:12:54,512 - Algo diferente. - PAM: Oh, Bruce, tendrás... 212 00:12:54,562 --> 00:12:57,362 - ¿Puedes oírme? - (la televisión se apaga) 213 00:13:02,069 --> 00:13:03,237 ¡Joder! 214 00:13:03,287 --> 00:13:04,855 (Tono, marcación rápida) 215 00:13:04,905 --> 00:13:06,657 HOMBRE AL TELÉFONO: Buenos días. Recepción. 216 00:13:06,707 --> 00:13:08,909 Sí, necesito que me gires La televisión vuelve a estar encendida ahora mismo. 217 00:13:08,959 --> 00:13:11,362 Oh, lo siento, Sr. Durst. Acabo de restablecerlo. 218 00:13:11,412 --> 00:13:15,666 - Sólo dale unos minutos. - "G'Day Melbourne", ¿ese show es en vivo? 219 00:13:15,716 --> 00:13:17,501 - ¿Lo siento? - ¿Lo están filmando ahora mismo? 220 00:13:17,551 --> 00:13:21,288 - Ah, sí, señor. Creo que sí. - ¿Dónde? 221 00:13:21,338 --> 00:13:23,338 ¡Taxi! 222 00:13:28,762 --> 00:13:31,263 (Neumáticos chirriando) 223 00:13:38,272 --> 00:13:41,142 (Charla tranquila) 224 00:13:41,192 --> 00:13:44,278 (Suena la campana) 225 00:13:44,328 --> 00:13:46,864 ¿Sabes cuándo llega el autobús? se supone que debe llegar hasta aquí? 226 00:13:46,914 --> 00:13:48,747 En cualquier momento. 227 00:13:49,867 --> 00:13:51,735 ¿Disculpe, señorita? 228 00:13:51,785 --> 00:13:54,071 ¿Eres madre? 229 00:13:54,121 --> 00:13:56,123 - Sí. - ¡Gracias a Dios! 230 00:13:56,173 --> 00:13:57,908 Tengo una entrevista de trabajo en ese café. 231 00:13:57,958 --> 00:13:59,710 Mi niñera no apareció esta mañana. 232 00:13:59,760 --> 00:14:02,463 Si entro allí con un bebé, Entonces nunca me contratarán. 233 00:14:02,513 --> 00:14:04,248 ¿Podrías por favor cuidarla? 234 00:14:04,298 --> 00:14:06,667 - Sólo por cinco minutos. - Estoy esperando un autobús. 235 00:14:06,717 --> 00:14:09,336 ¡Por favor! Entraré y saldré, lo juro. 236 00:14:09,386 --> 00:14:13,305 Realmente necesito este trabajo. Por favor. 237 00:14:14,808 --> 00:14:16,775 - Eh... - Te lo ruego. 238 00:14:19,780 --> 00:14:21,065 Bueno, está bien. 239 00:14:21,115 --> 00:14:22,900 - Bueno. - ¡Dios lo bendiga! 240 00:14:22,950 --> 00:14:24,568 Ahí vamos. 241 00:14:24,618 --> 00:14:26,270 Gracias. 242 00:14:26,320 --> 00:14:28,822 Shh, shh, shh, shh, shh. 243 00:14:28,872 --> 00:14:31,909 Bueno, eres una buena persona. tomar el bebé de un extraño. 244 00:14:31,959 --> 00:14:35,744 Ella podría huir ahora mismo. nunca la volverías a ver. 245 00:14:36,964 --> 00:14:38,964 Son tiempos desesperados. 246 00:14:40,584 --> 00:14:42,419 Sólo quedan seis días, ¿verdad? 247 00:14:42,469 --> 00:14:44,288 Aquí está la esperanza. 248 00:14:44,338 --> 00:14:46,924 Ey. (Risas) 249 00:14:46,974 --> 00:14:49,007 (El autobús se acerca) 250 00:14:51,345 --> 00:14:52,644 Ah. 251 00:14:54,765 --> 00:14:55,849 Oh. 252 00:14:55,899 --> 00:14:59,270 Um, disculpe, ¿cuándo es el próximo autobús? 253 00:14:59,320 --> 00:15:02,321 HOMBRE: Uh, debería ser otro uno en unos 45 minutos. 254 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Um... (jadeando) 255 00:15:07,995 --> 00:15:10,028 ¡Por favor espera! Ya vuelvo. 256 00:15:12,783 --> 00:15:14,366 ¡Esperar! 257 00:15:20,007 --> 00:15:22,326 ¡Oh! Lo siento mucho. 258 00:15:22,376 --> 00:15:23,994 Tengo que irme. 259 00:15:24,044 --> 00:15:25,877 La discriminación es ilegal. 260 00:15:27,831 --> 00:15:30,918 - ♪ Tienes derecho a sufrir... ♪ - ¡Mierda! 261 00:15:30,968 --> 00:15:32,469 ♪ Te lo mereces estar solo ♪ 262 00:15:32,519 --> 00:15:34,722 ¡Espera! ¡Ey! 263 00:15:34,772 --> 00:15:36,557 ¡Detener! 264 00:15:36,607 --> 00:15:38,592 - ¡Ey! ¡Detener! - ♪ Tienes derecho a sufrir... ♪ 265 00:15:38,642 --> 00:15:40,010 (Jadeando) 266 00:15:40,060 --> 00:15:42,394 ♪ Te lo mereces estar solo ♪ 267 00:15:44,615 --> 00:15:46,817 ♪ Porque todavía estás viviendo ♪ 268 00:15:46,867 --> 00:15:50,485 ♪ El día terminó empacado y se fue ♪ 269 00:15:54,658 --> 00:15:57,828 ♪ Tienes derecho a sufrir ♪ 270 00:15:57,878 --> 00:15:59,863 ♪ Te lo mereces estar solo... ♪ 271 00:15:59,913 --> 00:16:02,214 (Multitud clamando) 272 00:16:03,801 --> 00:16:06,787 ♪ Tienes derecho a sufrir ♪ 273 00:16:06,837 --> 00:16:09,123 ♪ Te lo mereces estar solo... ♪ 274 00:16:09,173 --> 00:16:12,593 - (Continúa el clamor) - Oye. 275 00:16:12,643 --> 00:16:14,678 ♪ Por eso, por eso, por eso... ♪ 276 00:16:14,728 --> 00:16:17,929 - Disculpe, disculpe. - ♪No puedes evitar llorar...♪ 277 00:16:19,400 --> 00:16:20,801 Dale la vuelta así. Al igual que-- 278 00:16:20,851 --> 00:16:22,886 - ¡Ah! - (Risas) 279 00:16:22,936 --> 00:16:25,222 Caí a un hombre. Panqueque abajo... ¡ah! 280 00:16:25,272 --> 00:16:28,108 PAM: Justo cuando pensaba que le estaban cogiendo el truco. 281 00:16:28,158 --> 00:16:29,977 Haciendo lo mejor que puedo aquí, Pam. 282 00:16:30,027 --> 00:16:32,527 - (Continúa el clamor) - ♪Tienes derecho a sufrir ♪ 283 00:16:34,081 --> 00:16:36,114 ♪ Te lo mereces estar solo ♪ 284 00:16:39,703 --> 00:16:41,989 ♪ Tu médico te recetó ♪ 285 00:16:42,039 --> 00:16:45,874 ♪ Leche, nata y alcohol ♪ 286 00:16:50,681 --> 00:16:52,931 ♪ No puedes dormir por la noche... ♪ 287 00:16:56,270 --> 00:17:01,141 (Tocando la bocina) 288 00:17:01,191 --> 00:17:03,058 (Tocando la bocina) 289 00:17:05,562 --> 00:17:06,945 KEVIN: ¡Oye! 290 00:17:15,572 --> 00:17:17,274 ¡Evie! 291 00:17:17,324 --> 00:17:18,290 ¿Evie? 292 00:17:20,961 --> 00:17:22,327 ¿Qué deseas? 293 00:17:23,914 --> 00:17:26,798 - ¿Qué? - Sólo dime qué carajos quieres. 294 00:17:29,219 --> 00:17:31,255 ¿Por qué esto vuelve a suceder? 295 00:17:31,305 --> 00:17:33,757 Porque terminé esto. 296 00:17:33,807 --> 00:17:37,092 Entonces, ¿qué quieres? 297 00:17:39,480 --> 00:17:41,146 ¿Patti te envió? 298 00:17:43,517 --> 00:17:45,817 (Acento árabe) ¿Quién es Patti? 299 00:17:47,988 --> 00:17:50,188 Te vi en mi televisión. 300 00:17:51,575 --> 00:17:53,861 Me estabas mirando directamente a mí. 301 00:17:53,911 --> 00:17:56,230 HOMBRE: ¿Todo bien? 302 00:17:56,280 --> 00:17:57,898 Sí. 303 00:17:57,948 --> 00:18:00,401 Sí. Estoy bien. 304 00:18:00,451 --> 00:18:02,200 ¿La está molestando, señorita? 305 00:18:07,958 --> 00:18:09,993 ¿Pudiste verla? 306 00:18:10,043 --> 00:18:13,297 Sólo da un paso atrás, amigo. 307 00:18:13,347 --> 00:18:14,882 ¿Eres real? 308 00:18:14,932 --> 00:18:16,500 ¿Lo conoces? 309 00:18:16,550 --> 00:18:19,052 nunca he visto esto hombre antes en mi vida. 310 00:18:19,102 --> 00:18:21,305 Eso es una tontería. 311 00:18:21,355 --> 00:18:24,308 La conozco. Su nombre es Evie Murphy. 312 00:18:24,358 --> 00:18:26,093 Tú me conoces. 313 00:18:26,143 --> 00:18:29,229 Mi nombre es Daniah Moabizzi. 314 00:18:29,279 --> 00:18:31,732 ¿Por qué haces esto? 315 00:18:31,782 --> 00:18:34,268 - Da un paso atrás. - ¡Ey! Relajarse. 316 00:18:34,318 --> 00:18:37,104 - ¿Me oyes? ¡Oye! - (Clics del obturador de la cámara) 317 00:18:37,154 --> 00:18:38,906 Lárgate de mí, imbécil. 318 00:18:38,956 --> 00:18:40,357 ¡La conozco! Yo jodido-- 319 00:18:40,407 --> 00:18:42,407 (La puerta silba) 320 00:18:58,342 --> 00:19:00,511 (Viento silbando) 321 00:19:00,561 --> 00:19:02,513 Señorita Durst. 322 00:19:02,563 --> 00:19:03,895 ¿Sí? 323 00:19:19,079 --> 00:19:21,780 Sigue arriba. Te están esperando. 324 00:19:25,085 --> 00:19:27,953 (Tocando el piano) 325 00:19:30,674 --> 00:19:32,576 (La música continúa) 326 00:19:32,626 --> 00:19:35,927 (Mujeres que hablan holandés) 327 00:19:40,884 --> 00:19:43,451 - "Enfréntate a mí". - Ja. ¿De? 328 00:19:44,938 --> 00:19:47,439 - Ajá. - ¡Ajá! 329 00:19:53,447 --> 00:19:55,315 Señorita Durst. 330 00:19:55,365 --> 00:19:58,435 Lo siento mucho. No te oí entrar. 331 00:19:58,485 --> 00:19:59,618 Soy el Dr. Edén. 332 00:20:00,954 --> 00:20:03,240 Y ese es el Dr. Bekker. 333 00:20:03,290 --> 00:20:05,290 Hola. 334 00:20:08,545 --> 00:20:10,747 DR. EDÉN: Gracias por viniendo hasta aquí. 335 00:20:10,797 --> 00:20:12,282 Lamentamos lo del edificio. 336 00:20:12,332 --> 00:20:14,583 Es un poco espeluznante, ¿no? 337 00:20:15,836 --> 00:20:17,588 (Hablando holandés) 338 00:20:17,638 --> 00:20:20,757 - ¿Qué dijo ella? - Oh, no te preocupes por ella. 339 00:20:20,807 --> 00:20:23,475 Um, bajemos, ¿de acuerdo? 340 00:20:24,895 --> 00:20:26,144 Bueno. 341 00:20:45,032 --> 00:20:47,234 Este es Bernardo. 342 00:20:47,284 --> 00:20:49,119 Si no te importara quitarte la ropa, 343 00:20:49,169 --> 00:20:51,622 Bernard dirigirá un breve examen médico. 344 00:20:51,672 --> 00:20:52,837 Tenemos un vestido para ti. 345 00:20:56,293 --> 00:20:59,346 ¿Qué tipo de examen médico? 346 00:20:59,396 --> 00:21:02,833 (Hablando holandés) 347 00:21:02,883 --> 00:21:04,751 Es muy rutinario. 348 00:21:04,801 --> 00:21:06,637 Es no invasivo. 349 00:21:06,687 --> 00:21:09,806 Y una vez que haya terminado, el Dr. Bekker y yo, solo te haremos algunas preguntas 350 00:21:09,856 --> 00:21:11,675 y luego podemos seguir adelante al siguiente paso. 351 00:21:11,725 --> 00:21:14,511 Si eres médico, ¿por qué? ¿No estás haciendo el examen? 352 00:21:14,561 --> 00:21:17,064 Oh, lamentablemente, soy físico. 353 00:21:17,114 --> 00:21:18,982 Pero Bernard es muy profesional. 354 00:21:19,032 --> 00:21:20,865 Te prometo que estás en buenas manos. 355 00:21:23,286 --> 00:21:24,638 Bueno. 356 00:21:24,688 --> 00:21:27,872 ¡Excelente! Bueno, nos vemos en un rato. 357 00:21:33,213 --> 00:21:36,083 LAURIE: (por encima del auricular) Estaba lista para partir. 358 00:21:36,133 --> 00:21:40,719 ella estaba lista para irse y ella desearía haberte dicho. 359 00:21:43,256 --> 00:21:46,343 John: Ella estaba lista para partir y ella desearía haberte dicho, 360 00:21:46,393 --> 00:21:49,463 pero ella simplemente no pudo. 361 00:21:49,513 --> 00:21:51,498 Laurie: (por encima del auricular) Fue un derrame cerebral. 362 00:21:51,548 --> 00:21:55,102 Estuvo en coma durante tres meses antes de desconectarlo. 363 00:21:55,152 --> 00:21:58,689 Dile que la liberó. 364 00:21:58,739 --> 00:22:01,642 Tres meses es mucho tiempo, hombre. 365 00:22:01,692 --> 00:22:03,310 Ajá. 366 00:22:03,360 --> 00:22:06,611 Y ella esta agradecida que la dejes libre. 367 00:22:08,081 --> 00:22:09,866 Gracias. 368 00:22:09,916 --> 00:22:11,416 Muchas gracias. 369 00:22:13,253 --> 00:22:14,953 - (El hombre suspira) - Mi placer. 370 00:22:16,123 --> 00:22:18,825 No, pero mientras esté aquí, 371 00:22:18,875 --> 00:22:21,378 ¿Podrías ser amable? intentar contactar con mi hermana? 372 00:22:21,428 --> 00:22:23,880 - Pagaré más. - No, no, no. 373 00:22:23,930 --> 00:22:25,966 Está bien. 374 00:22:26,016 --> 00:22:28,335 ¿Cómo se llamaba? 375 00:22:28,385 --> 00:22:30,802 Margery Prentiss. 376 00:22:32,689 --> 00:22:34,272 (El teclado suena) 377 00:22:36,643 --> 00:22:39,312 Hay cinco Margery Prentiss. 378 00:22:39,362 --> 00:22:40,731 Necesito una fecha de nacimiento. 379 00:22:40,781 --> 00:22:42,232 Juan: ¿Cuál fue su cumpleaños? 380 00:22:42,282 --> 00:22:44,484 HOMBRE: 17 de marzo. 381 00:22:44,534 --> 00:22:46,234 (El teclado suena) 382 00:22:50,540 --> 00:22:52,826 Oh, mierda. Ella es una partida. 383 00:22:52,876 --> 00:22:55,162 Abortar. Abortar. 384 00:22:55,212 --> 00:22:59,700 Señor, ¿su hermana ¿Desaparecer el 14 de octubre? 385 00:22:59,750 --> 00:23:02,035 Sí. 386 00:23:02,085 --> 00:23:03,418 ¿Por qué? 387 00:23:05,305 --> 00:23:08,542 Lo siento mucho, pero yo no puedo hacer una conexión 388 00:23:08,592 --> 00:23:10,341 con los que partieron. 389 00:23:11,978 --> 00:23:14,345 Están en un espacio diferente, hombre. 390 00:23:15,398 --> 00:23:16,800 (Zumbido del teléfono) 391 00:23:16,850 --> 00:23:19,269 Ojalá pudiera ayudarte, pero... 392 00:23:19,319 --> 00:23:21,438 No puedo. Lo lamento. 393 00:23:21,488 --> 00:23:24,224 Voy a tomar esto. 394 00:23:24,274 --> 00:23:28,493 Dale un abrazo y dile La esposa muerta quiere que él siga adelante. 395 00:23:30,280 --> 00:23:33,450 - Ey. - Laurie, soy Kevin. ¿Estás sola? 396 00:23:33,500 --> 00:23:34,818 ¿Qué? 397 00:23:34,868 --> 00:23:36,453 ¿Estás sola? ¿Está Juan contigo? 398 00:23:36,503 --> 00:23:38,622 Él está... está abajo. 399 00:23:38,672 --> 00:23:40,123 ¿Estás bien? 400 00:23:40,173 --> 00:23:42,207 Acabo de ver a Evie. 401 00:23:43,677 --> 00:23:46,963 - ¿Qué? -Evie. Evangelina Murphy. 402 00:23:47,013 --> 00:23:50,801 Ella está viva. ella esta en puta Melbourne, Australia. 403 00:23:50,851 --> 00:23:53,470 ¿Estás... estás en Australia? 404 00:23:53,520 --> 00:23:56,006 Sí. Nora tuvo que venir aquí por trabajo. 405 00:23:56,056 --> 00:23:57,507 No importa. 406 00:23:57,557 --> 00:23:58,809 Ella está aquí. 407 00:23:58,859 --> 00:24:01,144 Ella está aquí. Hablé con ella, Laurie. 408 00:24:01,194 --> 00:24:02,479 Bueno. Está bien, Kevin. 409 00:24:02,529 --> 00:24:04,064 Yo solo... necesito que bajes la velocidad 410 00:24:04,114 --> 00:24:05,982 y explícame exactamente lo que crees que viste. 411 00:24:06,032 --> 00:24:08,018 No, no creo haber visto nada. 412 00:24:08,068 --> 00:24:09,820 Tuve una puta conversación con ella. 413 00:24:09,870 --> 00:24:11,688 Ella está... ella está aquí. 414 00:24:11,738 --> 00:24:14,157 Ella es... necesito que hagas eso. que haces en tu computadora 415 00:24:14,207 --> 00:24:15,609 con... ya sabes, ve a Facebook. 416 00:24:15,659 --> 00:24:17,277 Necesito que la encuentres. 417 00:24:17,327 --> 00:24:20,497 Ella está en Melbourne y está usando un nombre diferente. 418 00:24:20,547 --> 00:24:25,418 Está usando a Daniah Moabizzi. 419 00:24:25,468 --> 00:24:26,670 Daniá Moabizzi. 420 00:24:26,720 --> 00:24:28,839 Yo... tomé una foto con mi teléfono. 421 00:24:28,889 --> 00:24:31,258 Te lo enviaré, ¿vale? Espera, espera. 422 00:24:31,308 --> 00:24:36,129 Daniá. ¿La viste? en la Biblioteca de Melbourne? 423 00:24:36,179 --> 00:24:38,763 - ¿Por qué? ¿Trabaja allí? - (Suena el teléfono) 424 00:24:40,650 --> 00:24:41,683 ¿Conseguiste la foto? 425 00:24:47,157 --> 00:24:48,907 Sí, lo tengo. 426 00:24:50,994 --> 00:24:52,395 Es ella. 427 00:24:52,445 --> 00:24:54,445 Sé que es ella. 428 00:24:57,751 --> 00:24:59,319 ¿Hablaste con Nora sobre esto? 429 00:24:59,369 --> 00:25:01,204 Nora no está aquí ahora mismo. 430 00:25:01,254 --> 00:25:03,290 ¿Y por qué dijiste ella estaba en la biblioteca? 431 00:25:03,340 --> 00:25:04,324 Oye... 432 00:25:04,374 --> 00:25:06,576 (Se aclara la garganta) Kevin... 433 00:25:06,626 --> 00:25:11,131 bajo ninguna circunstancia debe Acércate a Evie otra vez, ¿vale? 434 00:25:11,181 --> 00:25:12,549 Podría asustarla. 435 00:25:12,599 --> 00:25:15,552 Nosotros sólo... tenemos que descubrir ¿Qué vamos a hacer al respecto? 436 00:25:15,602 --> 00:25:16,935 - Necesitamos-- - (Cuelga) 437 00:25:18,989 --> 00:25:21,007 ¿Kevin? 438 00:25:21,057 --> 00:25:22,607 ¡¿Kevin?! 439 00:25:25,028 --> 00:25:26,479 Disculpe. 440 00:25:26,529 --> 00:25:27,898 ¡Disculpe! 441 00:25:27,948 --> 00:25:30,851 ¿Sabes dónde está la biblioteca pública? 442 00:25:30,901 --> 00:25:33,318 (Bombeo de aire) 443 00:25:34,955 --> 00:25:37,455 (silbido del aire) 444 00:25:40,827 --> 00:25:43,244 120/80. Óptimo. 445 00:25:47,634 --> 00:25:49,467 - (Suspira) - Casi terminado. 446 00:25:50,670 --> 00:25:52,505 Sólo necesito sacar un poco de sangre. 447 00:25:52,555 --> 00:25:53,924 ¿Por qué? 448 00:25:53,974 --> 00:25:57,926 Anemia, glucosa, potasio, metales pesados y embarazo. 449 00:26:00,146 --> 00:26:04,301 Bueno, definitivamente no estoy embarazada. 450 00:26:04,351 --> 00:26:06,887 Ah, claro. Tu DIU. 451 00:26:06,937 --> 00:26:08,688 Necesitarás que lo eliminen antes de pasar. 452 00:26:08,738 --> 00:26:12,359 - Podemos derivarlo a un-- - ¿Cómo supiste que tenía un DIU? 453 00:26:12,409 --> 00:26:15,193 Está en sus registros médicos. 454 00:26:20,250 --> 00:26:23,320 Solo voy a colocar algunos sensores. para un electrocardiograma. 455 00:26:23,370 --> 00:26:24,571 Oh. 456 00:26:24,621 --> 00:26:26,287 ¿Te importaría bajar tu vestido, por favor? 457 00:26:33,713 --> 00:26:35,548 La cámara de eventos del dispositivo. 458 00:26:35,598 --> 00:26:38,182 requiere un período intenso del encierro. 459 00:26:40,186 --> 00:26:43,473 Entonces vamos a simular eso. ahora mientras te estamos monitoreando 460 00:26:43,523 --> 00:26:45,640 Sólo para ver qué tan bien aguantas. 461 00:26:59,656 --> 00:27:01,539 Será sólo por unos minutos. 462 00:27:07,213 --> 00:27:08,865 Hay mucho aire ahí dentro. 463 00:27:08,915 --> 00:27:11,716 Voy a cerrar la tapa, pero Puedes salir en cualquier momento. 464 00:27:16,890 --> 00:27:20,343 Si quieres recibir tu dinero La caja contigo, está bien. 465 00:27:20,393 --> 00:27:24,095 A algunas personas les preocupa que vayamos a correr. quítelo mientras están dentro. 466 00:27:25,315 --> 00:27:27,398 No, confío en ti. 467 00:27:47,337 --> 00:27:48,955 ♪ ¡Uno, dos, tres cuatro! ♪ 468 00:27:49,005 --> 00:27:51,272 (Música sonando) 469 00:28:38,338 --> 00:28:39,756 Hola. Ey. 470 00:28:39,806 --> 00:28:42,459 ¿Daniah está trabajando hoy? 471 00:28:42,509 --> 00:28:44,094 ¿OMS? 472 00:28:44,144 --> 00:28:46,179 Eh, Daniah o Daneeah. 473 00:28:46,229 --> 00:28:48,014 - ¿"Danyah"? - "Danyah", sí. 474 00:28:48,064 --> 00:28:50,600 No estoy seguro. ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por usted, señor? 475 00:28:50,650 --> 00:28:53,303 Sí, ella me estaba ayudando. busca un libro. 476 00:28:53,353 --> 00:28:54,771 ¿Qué libro fue? 477 00:28:54,821 --> 00:28:58,108 Um, uh, "Asesinos". 478 00:28:58,158 --> 00:28:59,726 "Asesinos", pienso. 479 00:28:59,776 --> 00:29:01,861 ¿El título es "Asesinos"? 480 00:29:01,911 --> 00:29:05,615 No. Si la llamas, ella probablemente podría ayudarme. 481 00:29:05,665 --> 00:29:08,272 no tenemos un libro por ese título. Lo lamento. 482 00:29:08,322 --> 00:29:09,371 Lo sé... lo sé. 483 00:29:09,421 --> 00:29:12,288 Pero si te comunicas con Daniah, Entonces creo que ella podría ayudarme. 484 00:29:12,338 --> 00:29:15,706 Entonces, si simplemente haces eso, Sería jodidamente genial, por favor. 485 00:29:17,710 --> 00:29:19,794 (golpes) 486 00:29:21,681 --> 00:29:23,131 ¿Leonard? 487 00:29:24,684 --> 00:29:26,419 Oh, eh, no. Yo... 488 00:29:26,469 --> 00:29:28,338 Está siendo raro. 489 00:29:28,388 --> 00:29:30,807 ¿Eso es así? 490 00:29:30,857 --> 00:29:33,309 ¡No! Um, yo solo-- No quiero ningún problema. 491 00:29:33,359 --> 00:29:34,677 - Yo solo estaba-- - Fantástico. 492 00:29:34,727 --> 00:29:36,062 Vamos a dar un paseo, amigo. 493 00:29:36,112 --> 00:29:37,564 necesito conseguir un libro que estaba buscando-- 494 00:29:37,614 --> 00:29:38,731 Te vas. 495 00:29:38,781 --> 00:29:40,565 Daniah: Está bien, Leonard. 496 00:29:42,869 --> 00:29:44,368 ¿Conoces a este tipo, Danni? 497 00:29:46,289 --> 00:29:47,907 Sí. 498 00:29:47,957 --> 00:29:49,540 Lo conozco. 499 00:30:00,803 --> 00:30:03,504 Hablemos, Kevin. 500 00:30:09,729 --> 00:30:11,512 (La puerta se cierra) 501 00:30:26,412 --> 00:30:29,113 Soy Evie Murphy. 502 00:30:31,334 --> 00:30:34,370 He empezado una nueva vida. 503 00:30:34,420 --> 00:30:38,491 te pido que no lo digas cualquiera que me haya visto. 504 00:30:38,541 --> 00:30:43,461 Ni mi madre, ni mi padre, ni mi hermano. 505 00:30:44,764 --> 00:30:50,051 Sólo necesito que me dejes en paz. 506 00:30:52,689 --> 00:30:55,975 John es mi amigo. Él piensa que estás muerto. 507 00:30:56,025 --> 00:31:00,096 He empezado una nueva vida. 508 00:31:00,146 --> 00:31:02,849 no tienes el derecho para quitarme eso. 509 00:31:02,899 --> 00:31:06,450 Entonces necesitas decirme por qué estás haciendo esto. 510 00:31:09,739 --> 00:31:11,656 Porque... 511 00:31:12,959 --> 00:31:15,576 no hay familia. 512 00:31:27,974 --> 00:31:30,675 Entonces ¿por qué sigues usando ese acento? 513 00:31:31,928 --> 00:31:34,762 - Tengo que irme. - No, no. 514 00:31:35,898 --> 00:31:37,717 (Lloriqueos) 515 00:31:37,767 --> 00:31:39,984 ¿Qué carajo está pasando? 516 00:31:49,445 --> 00:31:53,531 (Hablando árabe) 517 00:32:11,267 --> 00:32:13,050 ¿Qué? 518 00:32:14,637 --> 00:32:20,024 tengo compasión por ti porque estás enfermo. 519 00:32:27,367 --> 00:32:29,650 Quería ayudar. 520 00:32:31,821 --> 00:32:36,659 Ella me dijo que te dijera eso Yo era quien pensabas que era 521 00:32:36,709 --> 00:32:39,076 y luego te irías. 522 00:32:43,633 --> 00:32:45,333 ¿Quién te lo dijo? 523 00:32:46,886 --> 00:32:49,172 Mmmm. No, no. 524 00:32:49,222 --> 00:32:52,675 (Música sonando de fondo) 525 00:32:52,725 --> 00:32:54,210 Éste corre por mi cuenta. 526 00:32:54,260 --> 00:32:56,679 Bueno, espero que no tengas cualquier expectativa 527 00:32:56,729 --> 00:32:59,349 porque me llevaste Salgo a cenar, jovencita. 528 00:32:59,399 --> 00:33:03,269 - No me atrevería. - (Ambos riendo) 529 00:33:03,319 --> 00:33:05,271 (Zumbido del teléfono) 530 00:33:05,321 --> 00:33:07,440 - ¿Quién es? - Mierda. 531 00:33:07,490 --> 00:33:10,693 - Es Kevin. - Vuelve a llamarlo. 532 00:33:10,743 --> 00:33:12,979 Yo, um-- 533 00:33:13,029 --> 00:33:16,032 Creo que tengo que aceptar esto. Está en Australia. 534 00:33:16,082 --> 00:33:20,451 - ¿Dónde está? - Sólo dame... dame un minuto. 535 00:33:28,094 --> 00:33:30,797 - ¿Kevin? - ¿Qué carajo hiciste? 536 00:33:30,847 --> 00:33:32,548 Bueno. Yo sólo... necesito que te calmes. 537 00:33:32,598 --> 00:33:33,883 y solo cuéntame qué pasó. 538 00:33:33,933 --> 00:33:37,253 Lo que pasó es que Fui a ver a evie 539 00:33:37,303 --> 00:33:40,390 y ella me dijo que la llamaste jodidamente. 540 00:33:40,440 --> 00:33:42,592 - ¿Dónde estás? - La biblioteca. 541 00:33:42,642 --> 00:33:44,275 ¿Consigo? ¿Está ella ahí? 542 00:33:45,778 --> 00:33:47,263 ¿Sabías sobre esto? 543 00:33:47,313 --> 00:33:48,731 ¿Sabías que ella estaba aquí abajo? 544 00:33:48,781 --> 00:33:51,184 Está bien, Kevin, Necesito que me escuches. 545 00:33:51,234 --> 00:33:55,238 Necesito que... que te vayas y Vuelve al hotel, ¿vale? 546 00:33:55,288 --> 00:33:58,107 volver con nora y llámame más tarde, ¿vale? 547 00:33:58,157 --> 00:34:01,027 Ella me dijo que dijiste que estaba enfermo. 548 00:34:01,077 --> 00:34:02,912 ¡¿Qué carajo significa eso, Laurie?! 549 00:34:02,962 --> 00:34:07,784 Recuerda cuando estabas viendo Patti y yo te dijimos que... 550 00:34:07,834 --> 00:34:11,003 No estoy saliendo con nadie. ¡Ella está aquí, joder! 551 00:34:11,053 --> 00:34:14,540 Estabas viendo a Patti y te dije 552 00:34:14,590 --> 00:34:17,293 que nunca le dices a alguien en en medio de un brote psicótico 553 00:34:17,343 --> 00:34:20,012 que están en medio de un brote psicótico. 554 00:34:20,062 --> 00:34:22,048 ¿Recordar? 555 00:34:22,098 --> 00:34:26,936 Necesitas complacer a esa persona. engaño y encontrar puntos en común. 556 00:34:26,986 --> 00:34:30,106 De lo contrario, es muy probable que se harán daño. 557 00:34:30,156 --> 00:34:32,558 Yo no-- 558 00:34:32,608 --> 00:34:35,025 no te quiero hacerte daño, Kevin. 559 00:34:36,662 --> 00:34:38,865 Deja a Evie, ¿vale? 560 00:34:38,915 --> 00:34:42,199 Solo déjala y regresa al hotel, ¿vale? 561 00:34:44,787 --> 00:34:48,825 O cuelgo este teléfono ahora mismo y llamo a John 562 00:34:48,875 --> 00:34:52,295 y le digo que tu Acabo de hablar con su hija. 563 00:34:52,345 --> 00:34:54,011 (Golpeando el cristal) 564 00:34:56,182 --> 00:34:58,182 (Sin diálogo audible) 565 00:35:02,605 --> 00:35:04,474 KEVIN: Laurie, ¿estás ahí? 566 00:35:04,524 --> 00:35:06,309 - (Suspira) - ¿Hola? 567 00:35:06,359 --> 00:35:09,143 Necesito que te levantes Esa foto que me enviaste. 568 00:35:10,396 --> 00:35:11,681 ¿Qué? 569 00:35:11,731 --> 00:35:14,650 La foto que le tomaste a Evie. 570 00:35:14,700 --> 00:35:17,201 Necesito que lo levantes en tu teléfono. 571 00:35:18,488 --> 00:35:20,905 ¿Puedes hacer eso por mí, por favor? 572 00:35:29,415 --> 00:35:32,201 Está bien, lo hice. ¿Qué? 573 00:35:32,251 --> 00:35:35,254 Quiero que me escuches. 574 00:35:35,304 --> 00:35:38,722 ¿Bueno? Necesito que escuches a mí con mucho cuidado. 575 00:35:40,927 --> 00:35:44,380 Podrías haber llamado a cualquiera quería cuando esto sucedió, 576 00:35:44,430 --> 00:35:45,896 pero me llamaste... 577 00:35:47,350 --> 00:35:49,767 porque creo que lo sabías que podría ayudarte. 578 00:35:51,737 --> 00:35:54,071 Te daré esa ayuda ahora. 579 00:36:02,915 --> 00:36:05,032 Esto no es real. 580 00:36:06,452 --> 00:36:08,452 Esa chica no es Evie. 581 00:36:09,805 --> 00:36:11,755 (Música sonando) 582 00:36:14,744 --> 00:36:16,927 Mira la foto de nuevo. 583 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 Me voy ahora. 584 00:36:51,914 --> 00:36:54,081 (La puerta se abre) 585 00:36:56,052 --> 00:36:57,468 (Cierra) 586 00:37:11,233 --> 00:37:13,817 No entiendo lo que está pasando. 587 00:37:17,156 --> 00:37:21,277 Creo que proyectaste Evie sobre un extraño. 588 00:37:21,327 --> 00:37:24,528 Y creo que elegiste a Evie porque... 589 00:37:25,998 --> 00:37:30,152 entendiste por qué hizo lo que hizo. 590 00:37:30,202 --> 00:37:33,072 Por qué dejó a su familia. Por qué escapó. 591 00:37:33,122 --> 00:37:37,508 creo que una parte de ti Quiere escapar, Kevin. 592 00:37:38,878 --> 00:37:40,830 No, yo... no quiero escapar. 593 00:37:40,880 --> 00:37:43,213 ¿Entonces por qué estás en Australia? 594 00:37:44,433 --> 00:37:47,136 Eres jefe de policía. 595 00:37:47,186 --> 00:37:49,722 Tienes responsabilidades aquí. 596 00:37:49,772 --> 00:37:53,259 Falta menos de una semana desde el séptimo aniversario 597 00:37:53,309 --> 00:37:56,596 y simplemente te escapaste sin decírselo a nadie. 598 00:37:56,646 --> 00:38:00,182 No, yo... vine para estar con Nora. 599 00:38:00,232 --> 00:38:02,268 Ella es la que necesitaba estar aquí. 600 00:38:02,318 --> 00:38:07,821 Yo... Ella es la que se escapó. 601 00:38:12,828 --> 00:38:15,596 Kevin, ¿estáis bien Nora y tú? 602 00:38:22,638 --> 00:38:26,056 Pregúntale a John sobre el puto libro que escribió sobre mí. 603 00:38:47,530 --> 00:38:49,196 Bienvenido de nuevo. 604 00:38:50,416 --> 00:38:51,915 Tu corazón está muy tranquilo. 605 00:38:53,502 --> 00:38:54,704 ¿Qué? 606 00:38:54,754 --> 00:38:55,953 Tu ritmo cardíaco. 607 00:38:57,339 --> 00:38:59,875 - Está muy igualado. - (gruñidos) 608 00:38:59,925 --> 00:39:03,162 La mayoría de la gente entra en pánico después de unos minutos. 609 00:39:03,212 --> 00:39:05,262 Ah, gracias. 610 00:39:08,267 --> 00:39:11,387 Charlemos, ¿vale? 611 00:39:11,437 --> 00:39:13,053 Bueno. 612 00:39:25,901 --> 00:39:29,105 El Sr. Linn-Baker disfrutó hablando contigo en St. Louis. 613 00:39:29,155 --> 00:39:31,574 ¿Dónde está el señor Linn-Baker? 614 00:39:31,624 --> 00:39:33,624 Él pasó. 615 00:39:34,994 --> 00:39:37,229 ¿A través de la máquina? 616 00:39:37,279 --> 00:39:40,866 - Sí. - ¿Está aquí en este edificio? 617 00:39:40,916 --> 00:39:42,466 (Risas) 618 00:39:44,003 --> 00:39:46,422 No, no está aquí. 619 00:39:46,472 --> 00:39:48,424 estoy feliz de responder 620 00:39:48,474 --> 00:39:51,627 cualquier otra pregunta que puedas tener sobre el dispositivo, 621 00:39:51,677 --> 00:39:53,596 técnico o de otro tipo. 622 00:39:53,646 --> 00:39:55,179 ¿Por qué no lo has usado? 623 00:39:56,315 --> 00:39:58,816 Todo lo que necesito está aquí. 624 00:40:00,019 --> 00:40:02,471 ¿Qué pasa contigo? 625 00:40:02,521 --> 00:40:03,939 No me gustan las probabilidades. 626 00:40:03,989 --> 00:40:05,725 ¿Impares? 627 00:40:05,775 --> 00:40:07,226 Todo lo que sabemos con certeza 628 00:40:07,276 --> 00:40:11,564 es que estamos enviando gente exactamente al mismo destino 629 00:40:11,614 --> 00:40:13,616 los demás se fueron hace siete años. 630 00:40:13,666 --> 00:40:18,454 Las probabilidades de que este destino tiene un ambiente sustentable 631 00:40:18,504 --> 00:40:22,625 con un ambiente respirable y amplio el suministro de alimentos es muy, muy bajo, 632 00:40:22,675 --> 00:40:25,461 entonces es más probable 633 00:40:25,511 --> 00:40:30,716 hay 140 millones de cadáveres flotando en algún lugar del espacio. 634 00:40:30,766 --> 00:40:33,419 Lo haces sonar muy atractivo. 635 00:40:33,469 --> 00:40:37,473 En realidad, varios de nuestros mis colegas sí pasaron. 636 00:40:37,523 --> 00:40:41,024 - Dr. Van Eeghen, el hombre que... - (Resopla) 637 00:40:43,362 --> 00:40:44,814 El hombre que diseñó el dispositivo, 638 00:40:44,864 --> 00:40:46,315 él fue uno de los primeros gente para usarlo. 639 00:40:46,365 --> 00:40:50,152 Oh sí. Y si lo ves, dile que nos saludamos 640 00:40:50,202 --> 00:40:52,071 y que Finlandia ganó el Mundial. 641 00:40:52,121 --> 00:40:53,871 (Hablando holandés) 642 00:40:57,409 --> 00:40:59,159 (Hablando holandés) 643 00:41:00,713 --> 00:41:02,079 ¿Qué dijo ella? 644 00:41:04,083 --> 00:41:06,583 (Hablando holandés) 645 00:41:09,505 --> 00:41:11,757 El Dr. Bekker es... 646 00:41:11,807 --> 00:41:13,843 (Suspiros) 647 00:41:13,893 --> 00:41:17,713 El Dr. Bekker cree que tienes ninguna intención de utilizar el dispositivo. 648 00:41:17,763 --> 00:41:20,132 Ella cree que tienes curiosidad. 649 00:41:20,182 --> 00:41:23,185 pero una vez que llegue el momento, obtendrás-- 650 00:41:23,235 --> 00:41:25,688 Eh, ¿cómo se dice...? 651 00:41:25,738 --> 00:41:27,437 pies fríos. 652 00:41:32,494 --> 00:41:34,695 No me acobardaré. 653 00:41:42,922 --> 00:41:44,087 Bien. 654 00:41:45,791 --> 00:41:48,127 Entonces, ¿quieres mi dinero ahora? 655 00:41:48,177 --> 00:41:50,880 No, todavía no. 656 00:41:50,930 --> 00:41:53,165 Primero tenemos una pregunta para usted. 657 00:41:53,215 --> 00:41:54,659 Sólo uno. 658 00:41:54,709 --> 00:41:56,772 ¿Quieres saber por qué? Traje a Kevin conmigo. 659 00:41:57,920 --> 00:41:59,553 Mi novio. 660 00:42:00,723 --> 00:42:03,559 Sabes todo lo demás sobre mí, así que pensé que estarías preocupada... 661 00:42:03,609 --> 00:42:06,929 Sabemos quién es Kevin. y no estamos preocupados. 662 00:42:06,979 --> 00:42:08,729 Bueno. 663 00:42:13,786 --> 00:42:15,652 ¿Cuál es tu pregunta? 664 00:42:21,627 --> 00:42:24,280 Nacen dos bebés gemelos. 665 00:42:24,330 --> 00:42:26,916 uno de ellos crecerá para curar el cáncer, 666 00:42:26,966 --> 00:42:30,419 pero sólo si el otro muere ahora. 667 00:42:30,469 --> 00:42:32,121 No tienes que hacerlo mata al bebé tú mismo, 668 00:42:32,171 --> 00:42:35,172 pero tienes que asentir para que esto suceda. 669 00:42:37,226 --> 00:42:38,926 ¿Asientes? 670 00:42:44,149 --> 00:42:46,385 Si asiento, ¿cómo matarán al bebé? 671 00:42:46,435 --> 00:42:48,819 ¿Sufrirá o va a ¿Ser rápido e indoloro? 672 00:42:50,856 --> 00:42:52,625 Rápido e indoloro. 673 00:42:52,675 --> 00:42:55,895 - ¿Son míos los gemelos? - Irrelevante. 674 00:42:55,945 --> 00:42:58,946 Es relevante si quieres que lo haga Responde a tu puta pregunta. 675 00:43:00,499 --> 00:43:02,532 No son tuyos. 676 00:43:10,709 --> 00:43:13,295 Ella estaba trabajando para ti. 677 00:43:13,345 --> 00:43:14,797 - (risas) - ¿Perdón? 678 00:43:14,847 --> 00:43:16,882 La mujer en la parada de autobús. quien me dio a su bebe. 679 00:43:16,932 --> 00:43:19,016 Eso fue una prueba, ¿verdad? 680 00:43:21,804 --> 00:43:23,973 No tenemos idea de lo que estás hablando. 681 00:43:24,023 --> 00:43:25,722 Mm, seguro que no. 682 00:43:27,026 --> 00:43:29,393 Por favor, simplemente responda la pregunta. 683 00:43:33,048 --> 00:43:35,150 Los niños mueren todos los días. 684 00:43:35,200 --> 00:43:36,400 ¿Cuál es uno más? 685 00:43:37,853 --> 00:43:40,990 ¿Y consigo curar el cáncer? (Se burla) 686 00:43:41,040 --> 00:43:42,739 Por supuesto que asiento. 687 00:43:53,135 --> 00:43:55,371 ¿Eso es todo? 688 00:43:55,421 --> 00:43:57,456 Sí, señorita Durst. 689 00:43:57,506 --> 00:43:59,341 Eso es todo. 690 00:43:59,391 --> 00:44:01,093 Entonces, ¿cómo funciona esto? 691 00:44:01,143 --> 00:44:02,845 Me das un nombre, voy a una habitación de hotel, 692 00:44:02,895 --> 00:44:05,965 explique lo que Denziger de baja amplitud La radiación es, ¿y luego qué? 693 00:44:06,015 --> 00:44:07,433 ¿Vuelvo aquí o qué? 694 00:44:07,483 --> 00:44:09,768 Eso no será necesario. 695 00:44:09,818 --> 00:44:12,388 ¿Qué? ¿Por qué? 696 00:44:12,438 --> 00:44:16,191 Me temo que no estaremos continuar más. 697 00:44:16,241 --> 00:44:18,193 ¿Qué? 698 00:44:18,243 --> 00:44:21,244 ¿Qué respondí? ¿Tu estúpida pregunta está mal? 699 00:44:24,950 --> 00:44:29,071 Oh ho ho, lo entiendo. ¡Lo entiendo! 700 00:44:29,121 --> 00:44:32,422 Me rechazas y luego me quieres Para rogarte que tomes mi dinero, ¿verdad? 701 00:44:34,009 --> 00:44:35,494 Guarde su dinero. 702 00:44:35,544 --> 00:44:37,713 (La puerta se abre) 703 00:44:37,763 --> 00:44:39,331 No. 704 00:44:39,381 --> 00:44:41,048 No. 705 00:44:43,268 --> 00:44:44,768 ¡Espera! 706 00:44:47,523 --> 00:44:49,306 - ¡Detener! - (La puerta del auto se cierra) 707 00:44:50,776 --> 00:44:53,228 Vaya a casa, señorita Durst. Esto no es para ti. 708 00:44:53,278 --> 00:44:55,230 - (llorando) - (La puerta del auto se cierra) 709 00:44:55,280 --> 00:44:57,566 (Lloriqueos) 710 00:44:57,616 --> 00:45:00,617 (Se reproduce música de ópera) 711 00:45:08,127 --> 00:45:09,695 Jorge. George Brevedad. 712 00:45:09,745 --> 00:45:11,864 Esta es Nora Durst llamándolo. 713 00:45:11,914 --> 00:45:14,450 ¡Sí, lo sé! soy un investigador de fraude 714 00:45:14,500 --> 00:45:17,453 y necesito hablar con él porque He descubierto un fraude masivo. 715 00:45:17,503 --> 00:45:21,123 Mm, bueno, entonces... bueno, entonces dame el numero de su casa 716 00:45:21,173 --> 00:45:22,758 porque es una emergencia. 717 00:45:22,808 --> 00:45:24,093 No, yo... no voy a aguantar... 718 00:45:24,143 --> 00:45:26,628 - ¡Maldita sea! - (El teléfono se rompe) 719 00:45:26,678 --> 00:45:29,264 (Clics más ligeros) 720 00:45:29,314 --> 00:45:31,967 - (Nora exhala) - Hola. 721 00:45:32,017 --> 00:45:33,685 Hola. 722 00:45:33,735 --> 00:45:35,102 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 723 00:45:37,072 --> 00:45:39,525 - ¿Estás fumando? - Sí, ¿quieres uno? 724 00:45:39,575 --> 00:45:42,444 - ¿Qué pasó? - Me rechazaron. (Risas) 725 00:45:42,494 --> 00:45:44,780 - ¿Quién? - La gente que me invitó aquí. 726 00:45:44,830 --> 00:45:47,149 Ellos... me dijeron que no lo haría. seguir adelante. 727 00:45:47,199 --> 00:45:50,202 - ¿Se llevaron tu dinero? - No. (Se burla) 728 00:45:50,252 --> 00:45:52,404 - Pensé que era una estafa. - ¡Sí! 729 00:45:52,454 --> 00:45:56,125 Y deben haber sabido que yo sabía que era una estafa y por eso huyeron. 730 00:45:56,175 --> 00:45:57,826 Pero voy a encontrarlos. 731 00:45:57,876 --> 00:46:01,011 Voy a encontrarlos y Los voy a destruir. 732 00:46:07,136 --> 00:46:09,004 ¿Estás bien? 733 00:46:09,054 --> 00:46:11,173 Sí, estoy bien. 734 00:46:11,223 --> 00:46:13,056 Kevin. 735 00:46:14,526 --> 00:46:15,642 ¿Qué ocurre? 736 00:46:18,947 --> 00:46:21,314 Puedes decirme cualquier cosa. 737 00:46:23,652 --> 00:46:25,202 No, no puedo. 738 00:46:26,488 --> 00:46:28,323 ¿Por qué no? 739 00:46:28,373 --> 00:46:30,943 La última vez que te dije todo, 740 00:46:30,993 --> 00:46:33,910 Desperté esposado a una cama y ya no estabas. 741 00:46:35,297 --> 00:46:36,999 Kevin. (Suspiros) 742 00:46:37,049 --> 00:46:41,051 no supe como manejar Estás hablando con una persona muerta. 743 00:46:43,972 --> 00:46:45,924 Oh, Jesús. ¿Está sucediendo de nuevo? 744 00:46:45,974 --> 00:46:50,212 - Yo... tenemos que llamar a Laurie. - ¿Qué? 745 00:46:50,262 --> 00:46:55,551 Le dije que volvería aquí y la llamaríamos. 746 00:46:55,601 --> 00:46:57,553 ¿Cuándo hablaste con Laurie? 747 00:46:57,603 --> 00:46:59,605 - Necesitaba ayuda. - ¿Con qué? 748 00:46:59,655 --> 00:47:03,142 Vi algunos... pensé que vi a alguien. 749 00:47:03,192 --> 00:47:04,860 - Necesitaba asegurarme-- - ¿A quién viste? 750 00:47:04,910 --> 00:47:07,229 Eso no importa. 751 00:47:07,279 --> 00:47:10,866 No me lo dirás, pero lo harás. decirle a Laurie? ¿Quién más? ¿Mate? 752 00:47:10,916 --> 00:47:13,485 Porque si tienes visiones, él es Voy a querer ponerlo en tu maldito libro. 753 00:47:13,535 --> 00:47:15,704 ¡No es mi maldito libro! 754 00:47:15,754 --> 00:47:18,790 ¿No? Creo que te gusta. 755 00:47:18,840 --> 00:47:21,160 creo que quieres ser Jesucristo maldita superestrella 756 00:47:21,210 --> 00:47:22,711 porque te hace sentir importante. 757 00:47:22,761 --> 00:47:25,664 ¿Te gusta? ¡Me encanta! 758 00:47:25,714 --> 00:47:27,166 ¡Es fascinante! 759 00:47:27,216 --> 00:47:30,085 Lo he leído maldita portada. ¡Para cubrirte! 760 00:47:30,135 --> 00:47:32,469 (Las páginas se rompen) 761 00:47:34,022 --> 00:47:36,773 - (Las botellas suenan) - (Clics más ligeros) 762 00:47:38,944 --> 00:47:40,729 Ahí tienes. 763 00:47:40,779 --> 00:47:43,065 El libro se ha ido. 764 00:47:43,115 --> 00:47:45,817 No tendremos que volver a hablar de eso nunca más. porque eso es lo que hacemos. 765 00:47:45,867 --> 00:47:48,318 ¡No hablamos de nada! 766 00:47:50,656 --> 00:47:52,622 ¿De qué quieres hablar? 767 00:47:56,461 --> 00:47:59,129 ¿De qué quieres hablar? 768 00:48:06,471 --> 00:48:08,755 ¿Por qué no me detuviste? 769 00:48:09,841 --> 00:48:11,975 ¿Detenerte de qué? 770 00:48:13,095 --> 00:48:15,931 De regalarla... Lily. 771 00:48:15,981 --> 00:48:17,382 no te detuve 772 00:48:17,432 --> 00:48:19,635 porque decidiste que querías para hacerlo, y lo hiciste. 773 00:48:19,685 --> 00:48:21,520 Ni siquiera me preguntaste qué quería. 774 00:48:21,570 --> 00:48:24,189 Y si lo hubiera hecho, Kevin, ¿Qué habrías dicho? 775 00:48:24,239 --> 00:48:26,775 Te sentiste aliviado. ¡Solo dilo! 776 00:48:26,825 --> 00:48:30,028 Y ahora quieres un nuevo bebé. ¿Estás jodidamente loco? 777 00:48:30,078 --> 00:48:32,996 ¿Tienes miedo de que vas a ¿Regalar ese también? 778 00:48:37,336 --> 00:48:39,655 No puedes tener un hijo 779 00:48:39,705 --> 00:48:43,125 porque entonces no tendrías excusa. 780 00:48:43,175 --> 00:48:47,379 Ya no podrías ser una víctima. Tendrías que estar bien. 781 00:48:47,429 --> 00:48:49,846 Nadie sentiría lástima por ti. 782 00:48:54,436 --> 00:48:57,389 no quiero gente sentir pena por mí. 783 00:48:57,439 --> 00:48:59,658 Bueno, entonces ¿cuánto tiempo, Nora? 784 00:48:59,708 --> 00:49:01,891 ¿Cuánto falta para que lo superes? 785 00:49:05,530 --> 00:49:08,317 ¿Pasar qué? 786 00:49:08,367 --> 00:49:11,570 Que perdiste a tus hijos. 787 00:49:11,620 --> 00:49:13,855 ¡No los perdí! 788 00:49:13,905 --> 00:49:17,075 Mis hijos no están muertos. Se han ido. 789 00:49:17,125 --> 00:49:18,825 Simplemente se han ido. 790 00:49:20,045 --> 00:49:22,414 Entonces deberías ir a estar con ellos. 791 00:49:22,464 --> 00:49:24,998 (La música de ópera continúa) 792 00:50:07,092 --> 00:50:09,876 (Alarma de incendio a todo volumen) 793 00:50:22,774 --> 00:50:25,892 (La alarma y la ópera continúan) 794 00:50:35,404 --> 00:50:38,154 - (La alarma continúa) - (charla) 795 00:50:43,578 --> 00:50:47,297 - (charla de radio) - (Sirenas aullando) 796 00:50:48,633 --> 00:50:51,670 - Necesito un taxi. - No hay taxis, señor. 797 00:50:51,720 --> 00:50:53,288 ¿Por qué no? 798 00:50:53,338 --> 00:50:55,874 La explosión. 799 00:50:55,924 --> 00:50:57,974 Sí, hola... 800 00:51:01,980 --> 00:51:03,598 Kevin Sr.: Volveré. 801 00:51:03,648 --> 00:51:04,981 (La puerta se cierra) 802 00:51:08,019 --> 00:51:09,521 Jesús. 803 00:51:09,571 --> 00:51:13,775 No puedo creer que en realidad estés aquí. (Risas) 804 00:51:13,825 --> 00:51:15,777 Te vi en la televisión en la ventana. 805 00:51:15,827 --> 00:51:19,448 Me volví hacia mi amigo y le dije: "¡Mierda! Ese es mi chico". 806 00:51:19,498 --> 00:51:21,531 Llamamos a los hoteles locales... 807 00:51:23,502 --> 00:51:25,704 y aquí estás, maldita sea. 808 00:51:25,754 --> 00:51:27,155 Hola. 809 00:51:27,205 --> 00:51:30,006 Hijo, esa es Grace. 810 00:51:32,544 --> 00:51:33,829 ¿Es esto real? 811 00:51:33,879 --> 00:51:35,747 Por supuesto que es jodidamente real. 812 00:51:35,797 --> 00:51:38,583 - ¿A dónde vas, de todos modos? - Hogar. 813 00:51:38,633 --> 00:51:40,302 ¿No viste las noticias? 814 00:51:40,352 --> 00:51:42,635 Todos los vuelos en tierra. 815 00:51:44,222 --> 00:51:46,306 ¿Estás solo aquí? 816 00:51:48,710 --> 00:51:49,726 Sí. 817 00:51:50,896 --> 00:51:54,483 Bueno, ya no estás solo. 818 00:51:54,533 --> 00:51:56,649 - Vamos. - (Música sonando) 819 00:52:29,484 --> 00:52:31,853 ♪ Estamos hablando lejos ♪ 820 00:52:31,903 --> 00:52:34,689 ♪ No sé qué voy a decir ♪ 821 00:52:34,739 --> 00:52:37,526 ♪ Lo diré de todos modos ♪ 822 00:52:37,576 --> 00:52:41,029 ♪ Hoy es otro día para encontrarte ♪ 823 00:52:41,079 --> 00:52:43,682 ♪ Alejándose ♪ 824 00:52:43,732 --> 00:52:46,251 ♪ ya iré por tu amor, ¿vale? ♪ 825 00:52:46,301 --> 00:52:51,990 - ♪ Enfréntame ♪ - ♪ Enfréntame ♪ 826 00:52:52,040 --> 00:52:57,762 - ♪ Llévame ♪ - ♪ Enfréntame ♪ 827 00:52:57,812 --> 00:53:02,267 ♪ Me iré ♪ 828 00:53:02,317 --> 00:53:05,703 ♪ En uno o dos días ♪